深圳罗湖区文化艺术馆设计国际竞赛

　　1.项目背景

　　Project Background

　　罗湖区文化馆成立于1981年12月，是深圳特区最早建立的区级文化馆。罗湖区文化馆承担着组织深圳市市区群众文化活动的任务，为深圳市的群众文化发展起到了举足轻重的作用。随着城市的发展，老文化馆已经无法满足不断增多的需求，罗湖区为缓解文化设施供需矛盾，完善辖区文体基础设施，重新选址新建区文化艺术馆，新馆将成为集文化艺术、文博等功能为一体的复合型文化地标。

　　Luohu District Culture Center, founded in December 1981, is the earliest district-level culture center in Shenzhen Special Economic Zone. It organizes mass cultural activities in the urban area of Shenzhen, and plays an important role in the development of mass culture in Shenzhen. Along with the development of the city, the existing Culture Center can no longer satisfy the increasing demands. To make up for the shortage in cultural facilities and improve the cultural and sports infrastructure, Luohu District decided to develop a new culture and art center on a new site and create a mixed-use cultural landmark integrating culture, art, museum and other functions.

　　2.项目区位

　　Location

　　本项目位于深圳市罗湖区莲塘街道，莲塘街道东起梧桐山西隧道口，西至罗芳路口，北依仙湖植物园，南至深港边防莲塘河，与香港新界打鼓岭毗邻。

　　莲塘片区是罗湖区重要的城市生活性区域，建筑容积率普遍较低，被誉为“罗湖后花园”。片区有梧桐山、仙湖植物园、弘法寺、深圳水库等多处景点，拥有丰富的自然和人文景观。

　　The Project is located in Liantang Sub-district, Luohu District, Shenzhen. Liantang Sub-district extends to the west mouth of Wutong Mountain Tunnel on the east, Luofang Road intersection on the west, Fairy Lake Botanical Garden on the north, and Liantang River, the boundary of Shenzhen and Hong Kong, on the south, adjacent to Ta Kwu Ling, New Territories, Hong Kong.

　　Liantang Sub-district is an important urban living area in Luohu District. With a low floor area ratio, it is known as the “Back Garden of Luohu”. It is home to various natural and cultural attractions, such as Wutong Mountain, Fairy Lake Botanical Garden, Hongfa Temple, Shenzhen Reservoir and etc.

项目区位 Project Location

　　3.设计内容

　　Design Contents

　　本项目用地面积为4521.7㎡，总建筑面积约32000㎡，地上面积约21500㎡，地下面积约10500㎡。本次国际竞赛阶段的设计内容为文化艺术馆的建筑概念设计。

　　The Project is planned with a site area of 4,521.7 ㎡ and a GFA of about 32,000 ㎡, including 21,500 ㎡ above the ground and 10,500 ㎡ under the ground. The design contents of the Competition include the architectural conceptual design of the Culture and Art Center.

项目用地范围 Site Scope

　　4.报名要求

　　Registration Requirements

　　企业资质要求：工程设计建筑行业（建筑工程）甲级及以上设计资质的设计机构。

　　联合体要求：

　　1.采用全球公开报名的方式，国内外设计机构均可报名参加。

　　2.设计机构需提供企业注册证明、设计许可证明或同等效力的相关文件。

　　3.单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得同时报名参赛。

　　4.本项目接受联合体参赛（不限境内外），境外设计机构须与国内具备工程设计建筑行业（建筑工程）甲级及以上设计资质的设计机构联合，不接受个人或个人组合的报名。联合体牵头单位须为国内具备工程设计建筑行业（建筑工程）甲级及以上设计资质的设计机构。

　　5.以联合体参赛的合作方需符合以下要求：

　　(1) 联合体成员不得多于二家，联合体成员不得再单独或以其他名义与其他设计机构组成其他联合体报名参赛。

　　(2) 联合体合作方需签署具法律效用的《联合体协议》，并明确牵头单位，各个设计阶段中双方的分工划分方式和设计费用的分摊比例、分配方式等。

　　6.申请参赛的设计机构需指定主持过同类型设计项目的人员担任主创设计师，主创设计师必须亲自负责本项目的主要设计工作，以及主办单位要求的重要汇报会议等工作，如在招标过程中发现主创设计师与资格预审材料不符，主办方有权取消其入围和中标资格，并可根据相关规定追究其责任。

　　7.项目负责人必须具备国家住房和城乡建设部颁发的一级注册建筑师资质。若为联合体投标，需由联合体牵头单位拟派。

　　Qualification requirement: Class A or above design qualification in engineering 　　design of building industry (construction engineering).

　　Consortium requirements:

　　1. Open registration is adopted worldwide for local and international design firms to participate.

　　2. The design firm shall provide the corporate registration certificate, design license certificate or relevant documents ofthe same effect.

　　3. Design firms headed by the same individual are not allowed to register for the Competition at the same time. The same restriction applies to design firms and those held or managed by them.

　　4. The Competition is open for registration of consortia (both local and international). The international design firm must register in the form of consortium with local ones who hold Grade A or above Engineering Design Qualification for Building Industry (Construction Engineering). However, registration by individuals or teams of individuals is not acceptable.The leading design firm must hold Grade A or above Engineering Design Qualification for Building Industry (Construction Engineering).

　　5. Members of consortia should meet the following requirements:

　　(1) Each consortium should have no more than two members. Members of a consortium is not allowed to register twice for the Competition in the name of another firm or via another consortium.

　　(2) The members should sign a legally effective Consortium Agreement, and specify the leading party, the division of work between the members in each design stage, the proportion and way of distribution of the design fee, etc.

　　6. The design firm should assign a person who has directed multiple design projects of the same type as the chief designer of the Project. The chief designer must take charge of the main design work of the Project and attend important presentation meetings required by the Host. If the chief designer’s profile is found to be inconsistent with the one submitted for prequalification, the Host is entitled to disqualify the design firm involved from being shortlisted and winning the Competition,and hold such design firm responsible for corresponding legal liabilities.

　　7. The Project principal must hold Grade I Registered Architect Certificate issued by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development of PRC. In case of consortium, the principal shall be designated by the leading party.

　　5.竞赛规则

　　Work Rules

　　本次竞赛包括“资格预审”、“方案设计竞标”、“定标”三个阶段，详见下表。

　　The Competition will involve three stages: prequalification, schematic design, and contract award. Please see below for details.

时间 Time	事项 Event
第一阶段 报名及资格预审 Stage 1 Prequalification
2020年6月11日 June 11, 2020	发布正式公告 Release of official announcement
2020年7月1日17:00前 By 17:00, July 1, 2020	设计机构点击链接https://szdesigncenter.jinshuju.com/f/AYixC4填写报名信息。 Completion of registration information on https://szdesigncenter.jinshuju.com/f/AYixC4
2020年7月7日17:00前 By 17:00, July 7, 2020	设计机构完成在交易中心平台备案并提交报名文件和概念提案的纸质文件及U盘，报名截止 Completion of online filing on the website of Shenzhen Construction Engineering Trade Service Center and submission of hard copy and USB of the registration documents and conceptual proposal by design firms, and closing of registration.
2020年7月10日（暂定） July 10, 2020 (tentative)	召开资格预审会由资格预审委员会对资格预审材料进行资格审查，择优选取6家设计机构入围 Prequalification evaluation meeting, where member of the Prequalification Committee will review all prequalification materials and shortlist 6 design firms (incl. consortium) for the next stage of the Competition
2020年7月13日（暂定） July 13, 2020 (tentative)	公布资格审查结果，发布入围通知书 Announcement of the prequalification result and delivery of the Shortlist Notice
第二阶段 方案设计竞标 Stage 2 Schematic Design
2020年7月16日（暂定） July 16, 2020 (tentative)	发布招标文件 Release of Design Brief
2020年7月22日（暂定） July 22, 2020 (tentative)	组织踏勘、答疑会 Site visit and Q&A
2020年7月31日（暂定） July 31, 2020 (tentative)	书面提交质疑截止时间 Deadline for questions in written form
2020年8月7日（暂定） August 7, 2020 (tentative)	答疑截止 Deadline for Q&A
2020年9月1日17:00前（暂定） By 17:00, September 1, 2020 (tentative)	提交设计成果（提交地点另行通知） Submission of design submissions (place of submission is subject to further notice)
2020年9月4日（暂定） September 4, 2020 (tentative)	召开方案评审会确定前3名优胜方案（不排序） Proposal evaluation meeting, where three winning proposals will be determined (without ranking)
第三阶段 定标 Stage 3 Contract Award
2020年9月中旬（暂定） Mid September, 2020 (tentative)	定标并公布结果 Contract award and release of result

　　注：以上时间以北京时间为准，主办单位保留调整日程安排的权利。最终以深圳市建设工程交易服务网的公布时间为准。

　　Notes: All the time and dates are shown in Beijing Time. The Host reserves the right to adjust the timetable which is subject to the one announced on the website of Shenzhen Construction Engineering Trade Service Center.

　　6.设计费

　　Design Fee

　　参考国家发展计划委员会、建设部联合制定的《工程勘察设计收费标准（2002年修订本）》，暂定设计费约为人民币769.74万元，项目的建设内容、规模、标准、总投资及设计费用等以实际项目批复文件为准。

　　With reference to the Charging Standards for Engineering Survey and Design (2002 Revision) jointly promulgated by the State Development Planning Commission and the Ministry of Construction, the design fee is tentatively determined at about RMB 7,697,400 yuan, while the construction contents, size, standards, total investment and design fee etc. shall be subject to the projectapproval documents.

　　7.设计补偿费

　　Honoraria

　　第一名：为中标设计机构，获得设计合同；

　　第二名（2名）：获得人民币伍拾万元整（小写￥500,000.00元）；

　　第四至六名：分别获得人民币叁拾万元整（小写￥300,000.00元）。

　　The 1st place: the 1st place winner will be awarded the design contract.

　　The 2nd place (two winners): each will receive Renminbi Five Hundred Thousand Yuan (￥500,000.00).

　　The 4th-6thplace: each will receive Renminbi Three Hundred Thousand Yuan (￥300,000.00).

　　8.组织机构

　　Organization

　　主办单位：深圳市罗湖区政府投资项目前期工作办公室

　　协办单位：深圳市城市设计促进中心

　　联系人：李工

　　电话：0755-8399 5241

　　邮箱：scd-competition@szdesigncenter.org

　　地址：深圳市福田区上梅林中康路8号雕塑院A栋303

　　招标代理机构：深圳市诚信行工程咨询有限公司

　　联系人：李昆鹏、覃晓玲

　　电话：0755-83788246

　　地址：深圳市福田区振兴路3号建艺大厦1318

　　邮箱：chengxinhangzb@163.com

　　竞赛所有的相关资料请前往深圳市城市设计促进中心官网下载，地址：

　　https://www.szdesigncenter.org/design_competitions/5476?tab=official_announcement

　　Host: Pre-construction Work Office of Government-Invested Projects, Luohu District, Shenzhen

　　Co-organizer: Shenzhen Center for Design

　　Contact person: Ms. Li

　　Tel: 0755-8399 5241

　　Email: scd-competition@szdesigncenter.org

　　Address: Room 303, Block A, Shenzhen Sculpture Academy, 8 Zhongkang Rd, Shangmeilin, Futian District, Shenzhen

　　Competition agent: Shenzhen Cheng Xin Hang Engineering Consulting Co., Ltd.

　　Contact person: Li Kunpeng, Qin Xiaoling

　　Tel: 0755-83788246

　　Address: Room1318, Jianyi Building, 3 Zhenxing Road, Futuan District, Shenzhen

　　Email: chengxinhangzb@163.com

Log on to the official website of Shenzhen Center for Design to download the attachments：https://www.szdesigncenter.org/design_competitions/5476?tab=official_announcement&cama_set_language=en&locale=en