著名建筑师理查德·罗杰斯于英国伦敦去世，享年88岁

Richard Rogers ©RSHP

It is with deep sadness that the partners and staff of Rogers Stirk Harbour + Partners acknowledge the death of our colleague, friend, and founder partner Richard Rogers.

Rogers Stirk Harbour + Partners事务所的合伙人及全体员工怀着无比沉痛的心情向大家宣布，我们的工作伙伴、人生挚友和创始合伙人理查德·罗杰斯先生已经离世。

For the four decades and more that we have all variously shared with him, he will be remembered as a colleague and friend, who was gregarious, always completely free of status, always inclusive, always exploring and looking ahead.

在过去的40多年间，我们以不同的方式与他相处共事。在我们心中，他将永远是我们的工作伙伴、人生挚友。他喜爱广交朋友而不问出身、包容豁达，对未来有着孜孜不倦地探索和追求。

A man of immense drive and charisma, he was equally a man of civility and integrity, dedicated to the art and science of architecture, of urbanism, the life of the city, of political commitment and positive social change.

他精力充沛、具有个人魅力、谦逊正直，一生致力于建筑和城市规划艺术科学、城市生活、政治承诺和积极正向的社会发展。

His love of people, of discussion, the sharing of views, of exploring new paths and of co-operative and creative working, was reflected in the practice he founded, and which continues to espouse and develop those ideals today.

他将对人文、观点探讨与分享、新道路探索、协同合作及创造性工作的热爱，都倾注在他所创办的事务所中，事务所将一如既往地拥护和延续他的理念。

Richard lived his family and professional life as one and our thoughts and condolences are very much with his family today.

罗杰斯先生一生中将生活和工作融为一体，我们在此对他的家人表示诚挚的慰问。

The partners + staff

Rogers Stirk Harbour + Partners (RSHP)

事务所合伙人及全体员工